[Soundtrack] 第五毁灭 (The 5th Wave) 电影片尾曲 Sia – Alive |活下去| 中英歌词

 
电影【第五毁灭】The 5th Wave 于 1/21 上映  [ ×相关连结： 电影介绍  /  电影心得 ]
相信看过电影的影迷都对片尾曲感到相当震撼  
蛮多人问说片尾曲到底是哪首歌  答案就是： Sia - Alive
(一定有一堆西洋迷一听就认得^^)
其实Google一下歌名 随便都可以找到中英歌词  只是为了想体会歌词的意涵  所以就自己翻译了一下歌词 (想翻得跟电影有点关联)
 
其中一部预告也有用到这首歌喔 >______^ 
 
Sia - Alive 　活下去
[Verse 1]
I was born in a thunderstorm  我诞生于狂风暴雨
I grew up overnight　成长于一夕之间
I played alone　总是一个人
I played on my own　孤独地与自己游戏
I survived　我是幸存者
Hey　
I wanted everything I never had　我渴望得到我从未拥有的一切
Like the love that comes with light　譬如光明与其闪耀出的爱意
I wore envy and I hated that　我厌恨自己活在妒忌之中
But I survived　但是至少我还活得好好的
 
[Pre-Chorus]
I had a one-way ticket to a place where all the demons go　我正前往炼狱且一去不复返
Where the wind don't change　那里荒凉贫瘠
And nothing in the ground can ever grow　甚至寸草不生
No hope, just lies　了无生息，毫无生气
And you're taught to cry into your pillow　你选择逃避面对，窝在枕边哭泣
But I survived　而我选择勇敢面对，努力活下去
 
[Chorus]
I'm still breathing, I'm still breathing　抓住仅存的一丝契机
I'm still breathing, I'm still breathing　与残留的任何氧气
I'm alive　努力让自己
I'm alive　撑过这些难关
I'm alive　努力让自己
I'm alive　勇敢活下去
 
[Verse 2]
I found solace in the strangest place　我意外的在这个异地找到归属
Way in the back of my mind　在繁杂的思绪中
I saw my life in a stranger's face　隐约看到一张陌生的脸
And it was mine　而那正是以前的我
 
[Pre-Chorus]
I had a one-way ticket to a place where all the demons go　我已身在炼狱，毫无退路
Where the wind don't change　即便我无法改变一切
And nothing in the ground can ever grow　也无法创造奇迹
No hope, just lies　只能任凭绝望丛生
And you're taught to cry into your pillow　但我拒绝向懦弱屈服
But I survived　我要坚强的活下去
 
[Chorus]
I'm still breathing, I'm still breathing　谨记每一口呼吸的感觉
I'm still breathing, I'm still breathing　谨记活跃的心跳脉动
I'm alive　时时提醒自己
I'm alive　我还活着
I'm alive　仍然活着
I'm alive　而且还要继续活下去
 
[Post-Chorus]
You took it all, but I'm still breathing　你剥夺了一切
You took it all, but I'm still breathing　想摧毁我
You took it all, but I'm still breathing　置我于死地
You took it all, but I'm still breathing　但我仍坚强活着
You took it all, but I'm still breathing　你不断想击溃我
You took it all, but I'm still breathing　让我臣服于脆弱
You took it all, but I'm still breathing　向命运低头
You took it all, but I'm still breathing　但我绝不放弃任何希望
 
[Bridge]
I have made every single mistake　我犯下的每一个过错
That you could ever possibly make　是你也会犯下的错误
I took and I took and I took what you gave　你予取予求，我未曾有怨言
But you never noticed that I was in pain　但你却从未注意到那使我遍体鳞伤
I knew what I wanted; I went in and got it　我晓得自己需要什么，我会凭着自己的能力得到它
Did all the things that you said that I wouldn't　你以为我没种面对现实，但很显然地你错得离谱
I told you that I would never be forgotten　我绝不会被世界遗忘
And all in spite of you　除了你之外
 
[Chorus]
And I'm still breathing, I'm still breathing　你无法置我于死地
I'm still breathing, I'm still breathing　你办不到
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)　因为我坚不可摧
(You took it all, but I'm still breathing)　尽管你剥夺一切，我仍能撑下去
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)　我坚毅不屈
(You took it all, but I'm still breathing)　即便你将我推绝望谷底，我仍满怀希望
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)　绝对不会因为你
(You took it all, but I'm still breathing)　让我放弃存活的机会
I'm alive　我要活下去
 
[Outro]
I'm alive　我还活着
I'm alive　仍然活着
I'm alive　而且
I'm alive　还会继续活下去
Lyrics Source：http://genius.com/Sia-alive-lyrics