[心得笔记] 《堕落天使》第五集 Unforgiven 楔子 翻译

《堕落天使》第五集 Unforgiven 即将于今年(2015年) 11月10日出版
故事主人翁是咱们的帅帅坎恩中文版会不会出版还是个谜 (我已经尽力跟出版社争取了T^T 至于结果如何我就不晓得了)
在小说出版前，就先看官方释出的第五集楔子吧~ :))
还有我很生疏的翻译
 
↓↓↓↓但是在观看前，请先服用下列文章↓↓↓↓

{Novel} 《堕落天使》第五集 "Unforgiven"相关书讯 --关于坎恩 
 
 

Via http://thewantedholic.tumblr.com/
 
 
 
 暴雷警告：若尚未读完《堕落天使》全系列，请慎入 
 
⇩
 
⇩
 
⇩
 
⇩
 
 

/ 翻译：Amesily //原文 : http://happyeverafter.usatoday.com/2015/05/26/unforgiven-cover-reveal-excerpt-lauren-kate//
 
楔子
 
坎恩闭上眼，随即看见她。扎在发带上的红色鬈发垂在身后。她倚着树，修长的手指抚着如琴弦般的发丝。
他从不允许自己想到她。为何现在却无法控制地念着她？
「这罐没了，」一个熟悉的声音打断他的思绪。「可以给我另一罐吗？」
坎恩透过翻修教堂上碎裂的玫瑰色窗户窥看声音的来源，映入眼帘的恰巧是苏菲亚小姐伪装成剑与十字图书馆管理员时用的办公室。
拥有一头乌亮黑发的女孩出现在教堂里头。阿琳的翅膀随着她摇喷漆罐的动作摆动着，她飞离地面，让喷嘴瞄准墙面。
壁画里有位女孩置身于一座发亮的蓝色森林，她穿着一袭华丽的黑色洋装，痴望着手持一朵白色牡丹的金发男孩。
「永远的露西与丹尼尔，」阿琳在女孩的裙身上喷上银色的哥德式字样。
在阿琳身后，拥有一头辫子和黝黑肤色的恶魔点燃高脚玻璃杯里的蜡烛，好让他看得见Santa Muerte，也就是死亡圣神，伫立于苏菲亚小姐谋杀人类女孩，亦是露西最好的朋友--潘妮身边。
堕落天使是不能进入神殿的，只要他们越过门坎，火焰便会瞬间引燃，焚化所有人类。但这个教堂早在苏菲亚小姐入住时被除圣化了。她是反永生的代表，因此她的存在废止了原有的神圣契约。
坎恩展开翅翼，穿过破裂的窗户，悄无声息地降落于阿琳背后。
「坎恩，」罗兰拥抱他的朋友。「真巧，竟然在这找到你。」
「是吗？」坎恩问道。
「如果你喜欢墨西哥炖猪肉我就会否认这个事实，」阿琳边说边丢给坎恩一个用锡箔小包裹。「记得在拉温顿(Lovinton)那一卡车的卷饼吗？自从我们逃离地狱般的生活后，我就开始惦记着这些美食。」她打开自己的锡箔包裹，狼吞虎咽地吃着她的卷饼。
「你怎么会在这里？」罗兰问坎恩。
「我把我的莱斯保罗(Les Paul)吉他忘在宿舍。」坎恩倚着大理石石柱，希望他的朋友不会逼他讲出事实。
罗兰点点头。「我们总会去寻找新方法来填补永恒的空白，现在露西和丹尼尔都走了。」他暂停了一下。「无论在特洛伊发生了甚么事，影响你的生活，我不晓得……」
「我认为你在找的词是『希望』。」阿琳拿走坎恩原封不动地卷饼，继续说道。「如果，在这好几个数千年后，露西和丹尼尔可以一起面对王座，创造美好结局，为什么其他人就不行呢？为什么我们办不到？」
「快乐结局，」坎恩喃喃自语，远望毁坏窗户外的天空。「是个非常矛盾的东西呀。」
「仔细听好，」阿琳轻触她颈部的伤疤。「我们这三只猎物眼中的金翅鸟儿，哪懂得甚么是爱啊？」她的视线在坎恩与罗兰间徘徊。「对吧？」
「爱，并非露西和丹尼尔拥有的特权。」罗兰说道。「我们都值得拥有它，或许未来还是有机会的。」
「我不会有的。」坎恩说道。
阿琳深深叹息，拍击她的翅翼，飞离地面数尺高，并用白色喷漆在露欣达肩上灵巧地绘出翅膀的形状。「有时我蛮想知道……」
「知道甚么？」罗兰问道。
「如果你们可以回到过去，并尝试不搞砸那段宏伟的爱情，你们会想重新来过吗？」
「甚么意思？」坎恩相当疑惑。「罗莎琳已经过世了。」他看见罗兰因提及逝去的爱人而瑟缩了一下。「泰丝永远不会原谅妳，」坎恩望着阿琳补充道。「而莉莉丝……」
就在此时，他说出她的名字。
莉莉丝是坎恩唯一爱过的女孩，他曾向她求过婚。
虽然最终没有成功。
莉莉丝也死了，她在数千年前于列斯伏斯岛上自尽。
凡人若是自杀，将会直接接见路西法，并不是因为他想要他们，而是王座拥有强大的正面能量，为了避免能量冲突才做此区隔。坎恩好几度尝试说服路西法让他一瞥莉莉丝的灵魂，他知道茉莉曾经为了让自己能看见朋友在地狱的命运，而跟这恶魔讨价还价。坎恩并不担心这些，毕竟要解决路西法，根本是件鸡毛蒜皮的小事。让他忧虑的是，不晓得与莉莉丝会面会得到怎样的反应。
罗兰似乎读出他内心的想法。「你可以自己做选择。」
「我总是自己决定所有事。」坎恩说道。
「这是你最好的优点之一。」罗兰附注并凝视坎恩数秒，再仰望毁坏的天花板外的繁星点点，最后又望向他。「坎恩，」罗兰的视线游走于坎恩的羽翼上，眼神流露出不解的神情。「你的翅膀。」
靠近坎恩左翼顶端，有一小撮白色细毛。
阿琳吃惊地张着嘴。「这代表甚么？」
一块白色的斑点夹杂于一片金色羽毛当中，然而，这迫使坎恩回想起他的翅翼从洁白无瑕变成金色的痛苦历程，那正巧是他离开莉莉丝的时候。
坎恩已经向他的命运妥协，然而现在，这是数千年来头一次，他开始设想着更多可能性。
要是……
真的有可能发生……
「我得走了。」他展开双翼，辉煌的金光照耀整座教堂。罗兰和阿琳也煽动翅翼，飞离教堂。蜡烛被强风吹翻，烈焰因接触到冰冷的石地而萎缩。
坎恩飞越天际，投奔黑夜，迎战黑暗势力的胁迫。
 
 
 
~~~~ 分享请记得标明出处唷 ^_^ ~~~~
 

 
有任何错误或怪怪的地方欢迎指正　:))啊~如果错字很多的话还请多见谅XD (我打完都不检查的 :P)
蛮久没有翻译了~所以前面翻得很不顺的>   < (撞墙)不过这次一口气把整个楔子翻完很有成就感！
总之，希望你们喜欢 >______^
 
其实读完楔子的剎那我很......心痛!!!不只是因为坎恩现在这个样子令我心疼，还有露西跟丹尼尔真的永远在一起的感动!!虽然他们永远在一起了，但是却又从故事中消失了~阿琳画壁画纪念他们，不知怎么的让人有点感伤T^T
(已经语无伦次了!!!! >   < )
反正你们自己看应该也会有类似的感受
 
我已经准备好要开始存钱  等着到时候买第五集来看A______A大家也开始存钱吧 :))
最近会再去问问看出版社有没有出第五集的计划 >   <
 
 
最后的最后在附上一张国外强大粉丝的艺术照 ♥
 

Via  http://twicsy.com/i/QNx6ki
 
坎恩 Harrison 好帅好帅 ♥ (喷鼻血)
 
 
 
 更多《堕落天使》消息-->  Fallen Movie Taiwan 堕落天使电影