[歌词赏析] “我就要你好好的”电影原声带:X Ambassadors – Unsteady 中英歌词

 图片  
  
 
X Ambassadors – Unsteady 繁乱情绪
 
[Chorus 2x]
Hold  等等
Hold on  再等一会儿
Hold on to me  让我有时间
Cause I'm a little unsteady  可以稍微喘息
A little unsteady  来平抚我不稳的情绪
 
[Verse 1]
Mama, come here  妈咪,请妳到我身边
Approach, appear 给予我依靠与慰藉
Daddy, I'm alone 爹地,我感到好寂寞
Cause this house don't feel like home 因为这个家对我来说并不像个家
 
[Pre-Chorus]
If you love me, don't let go 如果你们在乎我,就别离我而去
If you love me, don't let go 如果你们爱我,就别丢下我一人面对
 
[Chorus 2x]
Hold 等等
Hold on 再等一会儿
Hold on to me 给我时间
Cause I'm a little unsteady 好好沉淀
A little unsteady 来修补那颗破碎的心
 
[Verse 2]
Mother, I know 妈,我晓得
That you're tired of being alone 妳厌倦孤独面对这一切
Dad, I know you're trying 爸,我也知道你已尝试去抗拒
To fight when you feel like flying 想离开家的冲动
 
[Pre-Chorus]
If you love me, don't let go 但如果你们在乎我,就别离开
If you love me, don't let go 如果你们爱我,就别让这份爱消失
 
[Chorus 3x]
Hold 拜托
Hold on 再等一下
Hold on to me 我需要时间
Cause I'm a little unsteady 整理繁乱的思绪
A little unsteady 以及那即将分崩离析的心
 
SOURCE: http://genius.com/3342119
TRANSLATE: Amesily
--------------------------------------------------------------------------------------------
老实说歌词有点短......让我翻得有点心虚XD 
这首歌收录在【我就要你好好的 Me Before You】(原著:遇见你之前)电影原声带中
电影公司华纳兄弟也有为这首原声带释出电影MV 
虽然歌词跟电影情节关连不大,但是其中有几句很叫人心痛 T^T
(歌词本身的故事是在讲孩子面对父母争执、家庭分裂,心理所承受的压抑与孤寂)
 
这次电影原声带的阵容颇大的! 
前阵子也才释出 Imagine Dragon 的 Not Today 也收录在原声带当中
 
相信陆续会有更多原声带释出 :))
 
电影介绍连结:{Movie} 我就要你好好的 Me Before You (原著:遇见你之前) 电影介绍 
 
 
    
电影将于
6/17 感动上映
 
Amesily 已经在存电影票钱啦~~~~ (还有囤积卫生纸XDDD)
然后也计划要在近期把被我读了1/3的小说读完 >    < (不然会对不起Wil & Louisa)