[歌词赏析] Ellie Goulding – On My Mind 中英歌词 + 音乐介绍

 

放上艾姊美美的MV截图照 ♥

之前听到试听板就觉得我一定会喜欢这首歌

今天其实蛮意外追到这首歌的MV首播 ^_^

因为我很少看到Gmail寄来的Youtube追踪动态通知信

可是我竟然没错过这个 A_____A

然后我又心血来潮 马上去翻译这首歌的歌词  外加无限循环这首歌 ♡♡♡♡♡♡

×音乐介绍 之 八卦时间×

谣传指出这首歌是写给 Ed Sheeran 的  

因为歌词中的 "hotel" 和 "tattoos" 都呼应到 Ed 的特质与其写的歌 "Thinking Out Loud"

(1) Ed Sheeran 身上很多刺青(2) Ed Sheeran 的 "Don't" 歌词中也有提到 他和Ellie在饭店的事

而且有蛮多粉丝也都认定她是写给Ed 究竟事实是甚么  我想也只有他们自己才知道啰~~~~ :))

×专辑介绍×
继前两张专辑"Lights" & "Halcyon" 之后，睽违三年新专辑"Delirium" 即将于2015年10月6日上市

因为这次专辑名称跟小说《妄爱》(Delirium) 原文书名相同所以整个就超有爱 ♥会不会成为Amesily手中第一张专辑呢?这值得拭目以待嘿嘿 A_______A 

Lyrics Source: http://www.lyricsmania.com/on_my_mind_lyrics_ellie_goulding.html

  

Ellie Goulding - On My Mind  萦绕心底

It's a little dirty how the whole thing started    整件事的开始有点复杂

I don't even really know what you intended    我甚至不晓得你当时的意图

Thought that you were cute and you could make me jealous   但很显然地，你可爱到足以让我产生妒意

Poured it down, so I poured it down  　所有情感倾泻而下，令人措手不及

Next thing that I know I'm in the hotel with you 　下一段回忆，则是我与你在饭店的那天

You were talking deep like it was mad love to you　你深情诉说心底话，好像你已经陷入疯狂的爱情中

You wanted my heart but I just liked your tattoos　你想要我的心，但是我只喜欢你身上的刺青

Poured it down, so I poured it down　所有事就在此刻拉倒，所以我只好把它诸于脑后

And now I don't understand it　然而现在我无法理解

You don't mess with love you mess with the truth　你并没有混淆对我的情感，而是搞乱一切事实

And I know I shouldn't say it　而我晓得我该对你说这些

But my heart don't understand　但我的心不能了解

Why I got you on my mind　为什么你还在我心底

Why I got you on my mind　不断地

Why I got you on my mind　在心底

Why I got you on my mind　萦绕

But my heart don't understand　我的心真的无法厘清

Why I got you on my mind　为什么你仍存在心里

Why I got you on my mind　依然

Why I got you on my mind　在心底

Why I got you on my mind　留有一席地位

I always hear, always hear them talking　我总是听说，听到他们在谈论

Talking 'bout a girl, 'bout a girl with money　谈论一位女孩，一位有钱的女孩

Saying that I hurt you but I still don't get it　说我伤害了你，但我始终对此深感不解

You didn't love me, no, notreally　你根本没爱上我，不，事情不尽然是如此

Wait, I could have really liked you　等等，我或许真的曾经对你产生好感

I'll bet, I'll bet that's why I keep thinking about you　我打赌，打赌这就是为什么我仍持续想起你

It's a shame, you said I was good　这让我备感耻辱，特别是当我想起你提及我的好的时候

So I poured it down, so I poured it down　所以我将它公诸于世

And now I don't understand it　此刻我真的无法理解整件事的经过

You don't mess with love you mess with the truth　只晓得你没对我们的情感产生错乱，只是掩盖了一切真相

And I know I shouldn't say it　我知道不应该这么说

But my heart don't understand　但是我的心真的无法理解

Why I got you on my mind　为什么我依然会想到你

Why I got you on my mind　你总是

Why I got you on my mind　在心底

Why I got you on my mind　缭绕不去

But my heart don't understand　我真的无法理解

Why I got you on my mind　为什么

(You think you know somebody)　(你觉得你够理解我)

Why I got you on my mind　你还在

(You think you know somebody)　(但很显然地你不够了解我)

Why I got you on my mind　我心里

(You think you know somebody)　(因为你根本不晓得我在想甚么)

Why I got you on my mind　久久无法消失

You got yourself in a dangerous zone　你让自己陷于危险的泥淖中

Cause we both have the fear, fear of being alone　因为我们都拥有共同的恐惧，害怕孤独面对未来

And now I don't understand it　但是我不晓得

You don't mess with love you mess with the truth　你为什么选择面对情感，不愿坦然面对事实

And my heart don't understand it, understand it, understand it　所以我真的，真的，真的无法对此释怀

Why I got you on my mind　你不该老是

(You think you know somebody)　(就此看来)

Why I got you on my mind　在我底出现

(You think you know somebody)　(你认为)

Why I got you on my mind　但这也许

(You think you know somebody)　(你懂某些人)

Why I got you on my mind　不是你的错

(But my heart don't understand)　(但事实上并非如此)

Why I got you on my mind　是我无法忘怀

(You think you know somebody)　(亦如)

Why I got you on my mind　无法释怀

(You think you know somebody)　(你以为)

Why I got you on my mind　就让你

(You think you know somebody)　(你够了解我)

Why I got you on my mind　继续

(But my heart don't understand)　(但就连我自己)

Why I got you on my mind　在我心底

(You think you know somebody)　(都不懂我的心)

Why I got you on my mind　萦绕不去

(You think you know somebody)　(你又怎么会)

Why I got you on my mind　尽管

(You think you know somebody)　(理解呢？)

Why I got you on my mind　我不晓得为什么

Lyrics Source: http://www.lyricsmania.com/on_my_mind_lyrics_ellie...

Translated by Amesily

Uh, uh, uh, uh